Warhorse, nie voir l’IA comme substitut au travail humain après accusations de remplacement d’un traducteur par IA
Les créateurs de Kingdom Come: Deliverance, Warhorse Studios, ont animé un AMA sur Reddit. Ils ont confirmé développer un grand RPG immersif, mais les échanges ont vite porté sur le licenciement d’un traducteur, Max Hejtmánek, remplacé par l’intelligence artificielle pour les traductions. Le studio réaffirme son engagement envers les humains et ouvre des recrutements.
Les réponses de Warhorse Studios face aux accusations
Les allégations portaient sur le fait que le rôle du traducteur était devenu inutile avec l’adoption de l’IA pour toutes les traductions futures.
Warhorse avait réagi en soulignant son orientation vers les talents humains et son respect pour la vie privée des employés actuels comme anciens, sans entrer dans les détails individuels.
Désormais, le studio précise écouter les inquiétudes des joueurs. Il ajoute : L’IA ne remplace pas le travail humain. Nous prévoyons d’élargir l’équipe, y compris les traducteurs. Certains utilisent l’IA en phases précoces, mais rien d’IA n’entre dans le jeu final, et cela ne changera pas.
Face aux questions sur le licenciement de Max Hejtmánek, les représentants de Warhorse renvoient à cette déclaration ou évoquent des affaires internes de ressources humaines. Ils refusent de commenter un employé passé ou présent par professionnalisme, tout en précisant recruter de nouveaux traducteurs anglais. Des humains réels.
Ces positions n’éclaircissent pas les allégations de Hejtmánek, mais fixent une règle : aucun contenu généré par IA dans les jeux de Warhorse Studios, ni maintenant ni plus tard. Le studio n’a connu aucun scandale similaire sur ses titres Kingdom Come: Deliverance, contrairement à ce qui a frappé Crimson Desert.
L’avalanche de questions sur l’usage de l’IA générative (GenAI) durant tout l’AMA montre que les joueurs restent vigilants pour les futures annonces.
Ces réserves n’affectent pas les ventes. D’autres jeux avec GenAI connue se vendent bien (ARC Raiders, Clair Obscur: Expedition 33, Crimson Desert, The Alters, etc.). Beaucoup d’internautes saluent le travail de Warhorse et attendent avec impatience le prochain projet, qu’il s’agisse d’une suite ou d’autre chose.
