Vente impressionnante de 280 000 copies pour The Alters, révélations à venir
Le dernier jeu de 11 Bit Studios, The Alters, est disponible depuis près d’un mois. Pendant cette période, il a déjà dépassé les 280 000 exemplaires vendus sur toutes les plateformes, comme l’a annoncé le studio.
Sur la page Steam, le studio a partagé : « Nous avons du mal à exprimer à quel point cela nous touche. Créer The Alters a été un voyage personnel, et voir tant d’entre vous explorer le monde de Jan, réfléchir à ses choix et se connecter à son histoire est très émouvant. »
Ils ont également ajouté que ce n’était certainement qu’un début, encourageant les joueurs à rester attentifs à la suite : « Assurez-vous que si vous avez déjà terminé le jeu, ce n’est que le commencement. »
Un succès terni par la polémique
Bien que The Alters ait été salué par les tests et les joueurs, une bonne partie de l’enthousiasme s’est dissipée lorsqu’il a été révélé que 11 Bit Studios avait utilisé des outils d’IA générative pour certaines parties du jeu. Cela a entraîné une controverse lorsqu’il s’est avéré que certains éléments étaient mal intégrés.
Les joueurs ont d’abord remarqué un texte qui semblait généré par une IA dans certaines scènes, et des utilisateurs non francophones ont pointé du doigt les traductions des films que le personnage principal, Jan, pouvait visionner, jugées de très mauvaise qualité.
Après que ces éléments ont été mis en lumière, le studio a reconnu sa démarche. Le texte AI utilisé en fond avait été initialement mis comme simple placeholder et ne devait pas apparaître dans la version finale du jeu.
Concernant les traductions, 11 Bit Studios a expliqué avoir pris la décision de recourir à l’IA par manque de temps. « Nous n’avons pas sollicité les partenaires constructeurs de traduction, préférant intégrer ces vidéos avec l’IA pour le lancement. »
Un retour sur les décisions prises
Le studio a exprimé des regrets sur cette approche, reconnaissant que des erreurs ont été commises. « Nous admettons qu’il s’agissait d’un mauvais choix, et nous aurions dû vous en informer. »
Ils envisagent également de faire appel à leurs agences de traduction de confiance pour améliorer la localisation après la sortie. Cela témoigne d’une volonté d’assurer que tous les textes soient traités avec le soin nécessaire.
